miércoles, 28 de noviembre de 2007

Comunicação



Foto: jayceeloop
Eu aprendi português em pouco tempo, com a facilidade que tem para aprender toda pessoa que faz aquilo do que gosta. Adorei poder seguir as séries de TV e os filmes entendendo o que eu ouvia e melhor ainda,entender as canções brasileiras. Aprendi mais do que esperava, porque pronto soube que além de aprender a língua estava aprendendo também costumes,história,cultura.

Mais de 200 milhões de pessoas no mundo falam português, e mais de 400 milhões falam espanhol. Mesmo assim, passamos muito tempo em América do Sul sem que muitos de nós soubéssemos falar as duas línguas. Saber ler e escrever é muito importante,imaginem então como é importante também aprender a ler e escrever em outro idioma,quantas coisas mais a gente pode aprender, quantas pessoas pode conhecer. Eu tive a oportunidade de conhecer boa gente falando português,fazer amizades,e pensar "que gente legal!".

Algumas pessoas pensam que seria bom que todos falássemos neste mundo uma mesma língua. Uma língua faz parte de uma cultura, inclui lendas, poemas,canções, conceitos que não podem ser traduzidos a outros idiomas. Muitas coisas se perderiam,como as coisas que se perdem nas traduções. Ter muitos idiomas é ter uma grande riqueza, e aprender alguns deles significa aumentar o tamanho do mundo próprio, o mundo onde cada um de nós expressa suas idéias. Com uma nova língua descobrimos um novo mundo.

Eu disse mais de uma vez como brincadeira: " se não entender o que ele está dizendo, olhe seus pés ( para ver se aparecem os subtítulos com a tradução )". Aprender idiomas nestes tempos é mais fácil,porque temos mais ferramentas: CD-Rom, fitas,livros,revistas,filmes e web sites. Você quer praticar? Pode entrar numa sala de chat ou pode ver um filme em DVD, por exemplo,em inglês,com subtitulos em inglês e logo sem eles.

Aqui recomendo uma série de web sites onde vocês podem aprender muito,como eu espero. Este mundo precisa de uma boa comunicação entre todos nós,agora mais que nunca.

Para aprender as principais línguas do mundo,como espanhol,português,inglês,francês,italiano,alemão,russo ou chinês:

www.bbc.co.uk/languages

www.aulafacil.com

www.weblinguas.com.br

http://www.italica.rai.it/lingua/corso.htm

http://lexiquefle.free.fr/aprender_frances.htm

Livros em espanhol: www.librodot.com

Livros em espanhol,português,inglês,francês ou alemão:

http://virtualbooks.terra.com.br/freebook/freebook_portugues1.htm

Contos e poemas em português: www.releituras.com

contos e poemas em espanhol: www.ciudadseva.com

Web sites para aprender inglês:

www.saberingles.com.ar

www.multingles.net

www.curso-ingles.com

www.usingenglish.com

www.english-4u.de

http://www.mansioningles.com/Vocabulario.htm

Dicionário On-line espanhol-inglês-português-francês-italiano:

www.wordreference.com

Fonética do espanhol, inglês e alemão:

http://www.uiowa.edu/~acadtech/phonetics/#