Pronunciación en varios idiomas: voz-me

Una página que llamó mi atencion es vozme.com, donde se puede escribir un texto en español, inglés, italiano, hindi o catalán y a los pocos momentos lo escuchamos leido por una voz electronica. Podemos elegir una voz masculina o femenina, y tambien podemos bajar esa voz en formato mp3. Además se puede incluir esa herramienta en un blog o página web.
Cada versión de estas herramientas tipo text-to speech tiene sus ventajas y desventajas. Algunas tienen la posibilidad de modificar la velocidad de lectura y tono de voz, otras tienen o pueden agregar más idiomas, incluso pudiendo elegir entre una voz masculina o femenina. Otros tienen una voz que suena natural en contraste con la voz de robot de programas competidores. En el caso aqui mencionado, no me ha dejado muy satisfecho la manera de pronunciar el portugés, sobre todo en cuanto a las nasalidades, o el italiano.Sin embargo, me conforma la manera en que pronuncia en español y el inglés.

Libro reseñado: las trampas del inglés

Este libro es muy útil para los estudiantes de inglés. Los autores: Ron Murphy y Maria J. Rodellar.
El sentido de la obra lo vemos impreso en la cubierta y desarrollado en el prólogo: evitar los errores más frecuentes de los hispanohablantes que están aprendiendo inglés. Es natural que cometamos errores mientras aprendemos ,e incluso podemos aprender de los mismos cuando un profesor nos los hace notar. Sin embargo,tenemos buenos motivos para querer disminuir su número tanto como sea posible,por ejemplo, en nuestras tareas o exámenes, o cuando aprendemos como autodidactas.
El texto no se concentra exactamente en la gramática, ni en los diálogos o el vocabulario, sino en las engañosas similitudes de muchas palabras,las cuales pueden inducir a error.
Se nos explica, por ejemplo, que "traduce" no significa "traducir" ( to translate ) sino "traicionar", y que "advert" no significa "advertir" ( to warn ) sino "referirse". A lo largo del libro encontraremos cientos de ejemplos como estos.
Como se puede notar, los autores no buscan que el libro enseñe el idioma por si solo, sino que sea un útil complemento para mejorar el dominio de esa lengua. Ambos se han tomado el trabajo de recopilar los mas frecuentes errores y las principales dificultades para resolverlas,en muchos casos,antes de que se presenten.
El libro está organizado en varias secciones:
-Términos engañosos ( como los citados en los anteriores ejemplos ).
-Términos con correspondencias múltiples.
-Malas traducciones ( errores comunes de quienes en sus primeras etapas de aprendizaje traducen palabra por palabra o descuidan otros detalles. Muchas combinaciones de palabras en inglés asumen nuevos significados ).
-Verbos seguidos de diferente preposición en inglés y en español ( las conocidas dificultades de los principantes frente a los " phrasal verbs" )
Cada una de estas secciones tiene a su vez ejercicios que permiten al lector evaluar su progreso.
Es una obra recomendable para quienes se encuentran en el nivel inicial o intermedio de inglés y deseen no solo corregir sus errores,sino también comprender en qué consisten.

Páginas recomendadas para aprender japonés, chino o ruso

Japonés:

Linguajaponesa.com.br - ESte blog escrito en portugués tiene artículos sobre gramática, cultura, música y programas, entre muchos otros recursos.

Minna No Nihongo - Esta página en español ofrece más de 40 lecciones de japonés comenzando desde lo más básico, luego de una introducción previa a la primera lección.Cuenta también con foro y enlaces útiles.


Verjapón.com - En este sitio podrán encontrar lecciones de gramática, fotos de Japón, notas culturales, curiosidades y enlaces relacionados.
















Chino:

Chinoesfera - Clases de chino para e nivel inicial, intermedio o avanzado, con podcast que se pueden escuchar en la web o a los que es posible suscribirse. Cada uno acompañado por la transcripción en español, chino y símbolos que representan la pronunciación, pronunciados y repetidos en las grabaciones.

Blabi - En esta página encontraremos muchas frases en chino con la traducción al español. Cuando hacemos click sobre los caracteres chinos, los veremos con más detalles, junto con la explicación de los mismos, las traducciones, la fonética, y otros detalles útiles.

Aulafacil - Chino -Curso muy detallado en tres niveles con gramática y bastante vocabulario para diversas situaciones.















Ruso:

Aulafacil - Ruso - Aparte del curso con su gramatica, provee de varias lecturas sobre diversos temas en las que se puede escuchar una voz que las lee en voz alta mientras usted sigue el texto. Si quiere traducirlo al español, solo debe hacer click sobre el mismo.

Páginas para aprender francés o alemán

Alemán:

Aulafacil alemán - curso muy completo y recomendable, con muchas mismas ventajas y recursos.

Curso de alemán - Curso multimedia con gramática,pronunciación, datos culturales, foro, chat. A la altura de los más exigentes.





















Francés:

Aulafacil frances - Gramatica, ejercicios, lecturas, completo y ameno curso. Muy recomendable. Pueden practicar con lecturas en ambos idiomas y escuchar una voz grabada que la lee en voz alta. También se incluyen ejercicios entre las lecciones para que puedan evaluarse a si mismos.

Langue française - Curso con lecciones, mp3 para oir on line o bajar, noticias,y todo cuanto pueda necesitar un estudiante o quien desea practicar. La página tiene tantos recursos que puede tomarle un tiempo tan solo tomar cuenta de todo lo que puede opfrecerle.

Saber francés - Vocabulario, expresiones, ejercicios, letras de canciones. No tan completa como las anteriores, pero útil para personas en el nivel inicial. Una "hermana" mucho más
completa que tiene es la página saberinglés.

Páginas recomendadas para aprender italiano

One world italiano - Gramática, vocabulario, ejercicios, videos con ejercicios de comprensión. El sitio está en italiano, peor también hay secciones con explicaciones en inglés, francés y español.


Italica.rai - Curso muy completo con videos, gramatica, glosario y otras funciones útiles. por si fuera poco, podemos seguir el curso con explicaciones en nuestro idioma, ya sea español, alemán, portugués o francés nuestra lengua materna.


Aulafacil - italiano - Curso muy completo con gramática,ejercicios y lecturas. Esas lecturas son pronunciadas por una voz mientras seguimos el texto. Podemos hacer click sobre el mismo para ver la traducción al español.

Curiosidades del idioma español

Foto: Criterion










El idioma español tiene una buena ventaja sobre otros: la similitud entre la escritura y la pronunciación, especialmente si lo comparamos con el francés o el inglés. De éstos y algunos otros idiomas tendríamos que estudiar la fonética tanto o más que la gramática. Si lo comparamos con el portugués, tenemos en español solo cinco vocales, contra las vocales orales del portugués, las vocales nasales, y la división de todas ellas en abiertas, cerradas y semicerradas.
La letra más usada en español es la "e", y entre las consonantes, la "r", pues puede usarse al principio de palabra, en otras posiciones, o incluso doblada en "rr". Las palabras más largas de este bello y rico idioma son «anticonstitucionalmente», «electroencefalografista»,«otorrinolaringológicamente», y «esternocleidooccipitomastoideo» ( un músculo que nace en el tórax y pasa por el cuello ), aunque como pueden imaginar, no son las que usamos con más frecuencia.Hay palabras que poseen todas las vocales, como los nombres propios "Aurelio", "Aureliano", "Eustaquio" y "Venustiano",y también las palabras "eucalipto", "murciélago", "abuelito", "orquídea" y "alucinógeno".
Si alguien conoce más detalles interesantes de este gran idioma, puede mencionarlos en la seción de comentarios.

Aprendiendo idiomas: más recursos en internet

Foto: Marisali

Uno de los puntos positivos de la web es la posibilidad de encontrar gran cantidad de recursos para estudiar, muchas veces gratuitos. Algunos amigos y conocidos me hicieron el favor de recomendarmelos, por lo cual yo haré lo mismo, esperando que sean útiles.Examinemos la lista de recientes descubrimientos:
BBC Mundo
Página con lecciones de inglés incliyendo archivos de sonido,videos y noticias. Hay links hacia páginas en otros idiomas.
Vocabulario en inglés y Mansión inglés
Completas listas de vocabulario organizadas por temas.
Verbos en inglés
Muy completa lista de verbos irregulares en inglés,con ejemplos de aplicación en oraciones.
Lenguajes europeos
Página de inicio de BBC Languages. Se puede aprender una variedad de idiomas europeos con gramática y videos con diálogos.
Radio Nacional Francesa
Cursos de Francés en línea y tambien para bajar y escuchar en mp3.Ejercicios para practicar y noticias de Francia y del mundo,útiles para practicar y aprender vocabulario.
Alemán on line
Curso de alemán con gramática, lecturas, y archivos de sonido.
A veces vemos malas noticias en la televisión y nos parece que no podemos hacer mucho al respecto. Yo pienso que si podemos hacer varias cosas, por ejemplo, aprender otras lenguas para saber lo que pasa en el mundo, comprender los problemas de otros que también pueden afectarnos a nosotros,ver cuantas cosas tenemos en común los humanos,más allá del lugar donde vivamos o la lengua que hablemos.En otras palabras: informarnos,informar,tener más conciencia de la situación mundial,conocer,aprender,descubrir,sorprenderse. Lo más importante es que al estar bien informados no necesitamos que otro nos diga como es el mundo,lo descubrimos nosotros mismos y sacamos nuestras propias conclusiones.

Comunicação

Foto: jayceeloop
Eu aprendi português em pouco tempo, com a facilidade que tem para aprender toda pessoa que faz aquilo do que gosta. Adorei poder seguir as séries de TV e os filmes entendendo o que eu ouvia e melhor ainda,entender as canções brasileiras. Aprendi mais do que esperava, porque pronto soube que além de aprender a língua estava aprendendo também costumes,história,cultura.

Mais de 200 milhões de pessoas no mundo falam português, e mais de 400 milhões falam espanhol. Mesmo assim, passamos muito tempo em América do Sul sem que muitos de nós soubéssemos falar as duas línguas. Saber ler e escrever é muito importante,imaginem então como é importante também aprender a ler e escrever em outro idioma,quantas coisas mais a gente pode aprender, quantas pessoas pode conhecer. Eu tive a oportunidade de conhecer boa gente falando português,fazer amizades,e pensar "que gente legal!".

Algumas pessoas pensam que seria bom que todos falássemos neste mundo uma mesma língua. Uma língua faz parte de uma cultura, inclui lendas, poemas,canções, conceitos que não podem ser traduzidos a outros idiomas. Muitas coisas se perderiam,como as coisas que se perdem nas traduções. Ter muitos idiomas é ter uma grande riqueza, e aprender alguns deles significa aumentar o tamanho do mundo próprio, o mundo onde cada um de nós expressa suas idéias. Com uma nova língua descobrimos um novo mundo.

Eu disse mais de uma vez como brincadeira: " se não entender o que ele está dizendo, olhe seus pés ( para ver se aparecem os subtítulos com a tradução )". Aprender idiomas nestes tempos é mais fácil,porque temos mais ferramentas: CD-Rom, fitas,livros,revistas,filmes e web sites. Você quer praticar? Pode entrar numa sala de chat ou pode ver um filme em DVD, por exemplo,em inglês,com subtitulos em inglês e logo sem eles.

Aqui recomendo uma série de web sites onde vocês podem aprender muito,como eu espero. Este mundo precisa de uma boa comunicação entre todos nós,agora mais que nunca.

Para aprender as principais línguas do mundo,como espanhol,português,inglês,francês,italiano,alemão,russo ou chinês:

www.bbc.co.uk/languages

www.aulafacil.com

www.weblinguas.com.br

http://www.italica.rai.it/lingua/corso.htm

http://lexiquefle.free.fr/aprender_frances.htm

Livros em espanhol: www.librodot.com

Livros em espanhol,português,inglês,francês ou alemão:

http://virtualbooks.terra.com.br/freebook/freebook_portugues1.htm

Contos e poemas em português: www.releituras.com

contos e poemas em espanhol: www.ciudadseva.com

Web sites para aprender inglês:

www.saberingles.com.ar

www.multingles.net

www.curso-ingles.com

www.usingenglish.com

www.english-4u.de

http://www.mansioningles.com/Vocabulario.htm

Dicionário On-line espanhol-inglês-português-francês-italiano:

www.wordreference.com

Fonética do espanhol, inglês e alemão:

http://www.uiowa.edu/~acadtech/phonetics/#