Coincidencias / Coincidências

Piedra Rosetta
Foto: mcxurxo








¿En qué coincidimos los seres humanos más allá del lugar donde hayamos nacido o el idioma que hablamos? Todos tenemos y necesitamos música, literatura, herramientas para trabajar, incluyendo las herramientas informáticas, y una filosofía de vida. Todos tenemos una lengua materna y muchas veces necesitamos aprender una lengua extranjera por diversos motivos. Nuestras coincidencias nos unen. Nuestras diferencias nos hacen complementarios.
En la actualidad, estar más comunicados que antes no significa necesariamente estar mejor comunicados; Sin embargo, un blog, una lengua extranjera, una obra artística, un objeto de estudio, pueden ser buenos puntos de encuentro. Deseo que los idiomas se conviertan en puentes, y esos puentes permitan el encuentro de diferentes culturas en estos blogs,para conocer y apreciar mejor nuestro mundo. Creo que ese es uno de los caminos posibles hacia la paz.
¿Que idiomas hablas? ¿Que idiomas siempre quisiste aprender y no tuviste tiempo u oportunidad hasta ahora?



Em quê coincidimos os seres humanos além do lugar onde tenhamos nascido ou o idioma que falamos? Todos temos e necessitamos música, literatura, ferramentas para trabalhar, incluindo as ferramentas informáticas, e uma filosofía de vida.
Todos temos uma língua materna e muitas vezes precisamos aprender uma língua estrangeira por diversos motivos. Nossas coincidências nos unem. Nossas diferenças nos fazem complementários. Na atualidade, estar mais comunicados do que antes não significa necessariamente estar melhor comunicados; porém, um blog, uma língua estrangeira, uma obra artística, om objeto de estudo, podem ser bons ponto de encontro. Desejo que os idiomas se convertam em pontes, e essas pontes permitam o encontro de diferentes culturas nestes blogs, para conhecer e apreciar melhor nosso mundo. Acho que esse é um dos caminhos possíveis para a paz.
¿Que idiomas você fala? ¿Que idiomas você sempre quis aprender e não teve tempo ou oportunidade por enquanto?

Amor más allá de los idiomas / Amor além dos idiomas

Los programas de traducción automática tienen sus limitaciones. Es difícil traducir un texto a otro idioma en pocos segundos y con alta precisión. Las computadoras pueden procesar palabras pero los humanos usamos esas palabras para hablar de sentimientos. Para hacer las cosas más complicadas, el significado es el uso, o sea,el significado de una misma palabra puede variar según el contexto. ¿Como conseguir que un programa entienda qué es el amor, el temor, la felicidad, la fe,o la esperanza?
Los humanos nos comunicamos también con tonos de voz, gestos, imágenes y música. Cuando escuchamos una canción de amor en otro idioma,es posible que no entendamos las palabras, pero interpretamos sentimientos. Conocemos el amor desde nuestras experiencias, buenas o malas. Conocemos el sabor de los besos de la persona amada y los instantes de felicidad que se convierten en momentos eternos grabados en el alma. Conocemos también las decepciones, la esperanza de encontrarlo otra vez, el temor de ariesgarse por amor y sufrir, y el temor mas grande de no encontrar el amor por no arriesgarse a expesar lo que uno siente.
Las computadoras no saben lo que es el amor. Los humanos a veces nos olvidamos de todo lo que el amor significa, ocupando nuestras mentes y nuestros corazones con cosas menos importantes.



Os programas de tradução automática têm suas limitações. É difícil traduzir um texto a outro idioma em poucos segundos e com alta precisão. Os computadores podem processar palavras mas os humanos usamos essas palavras para falar de sentimentos. Para fazer as coisas mais complicadas, o significado é o uso, ou seja,o significado de uma mesma palavra pode variar segundo o contexto. ¿Como conseguir que um programa entenda o quê é o amor, o temor, a felicidade, a fé,ou a esperança?
Os humanos nos comunicamos também com tons de voz, gestos, imagens e música. Quando escutamos uma canção de amor em outro idioma,é possível que não entendamos as palavras, mas interpretamos sentimentos. Conhecemos o amor desde nossas experiências, boas ou ruins. Conhecemos o sabor dos beijos da pessoa amada e os instantes de felicidade que se convertem em momentos eternos gravados na alma. Conhecemos também as decepções, a esperança de encontrá-lo outra vez, o temor de arriscarse por amor e sofrer, e o temor mais grande de não encontrar o amor por não arriscar-se a expesar o que a gente sente.
Os computadores não sabem o que é o amor. Os humanos às vezes nos esquecemos de tudo o que o amor significa, ocupando nossas mentes e nossos corações com coisas menos importantes.

¿Qué es el tiempo? / O que é o tempo?

¿Qué es el tiempo? Imagino que hay muchas respuestas posibles. Respuestas de científicos, de filósofos, de artistas, de padres. Todos tenemos alguna idea de lo que es el tiempo hasta que tenmos que expicarlo.
¿Es algo más que un fenómeno de la subjetividad humana? ¿Medidmos algo más que los fenómenos físicos con nuestros relojes? Tal vez nuestros cuerpos sean más efectivos para medir cuánto tiempo pasó para nosotros y como vivimos ese tiempo. Nuestra actitud y la expresión de nuestra cara también son fieles indicadores.
No podemos imaginar cuánto tiempo es mil millones de años, ni podemos vivir más de un instante a la vez. Sabemos qué tan valioso es el tiempo que pasamos con las personas que queremos: familiares, amigos, o la persona que amamos. Si somo sabios y justos, sabremos apreciar el tiempo que les dedicamos y el tiempo que nos dedican. Cada uno de esos instantes es una manera de expresar cariño sin necesidad de palabras.



¿O que é o tempo? Imagino que há muitas respostas possíveis. Respostas de cientistas, de filósofos, de artistas, de pais. Todos temos alguma idéia do que é o tempo até que temos que expicá-lo.
¿É algo mais que um fenômeno da subjetividade humana? ¿Medimos algo mais que os fenômenos físicos com nossos relógios? Talvez nossos corpos sejam mais efetivos para medir quanto tempo passou para nós e como vivimos esse tempo. Nossa atitude e a expressão do rosto também são fiéis indicadores.
Não podemos imaginar quanto tempo é um bilhão de anos, nem podemos vivir mais de um instante de cada vez. Sabemos quê tão valioso é o tempo que passamos com as pessoas que queremos: familiares, amigos, ou a pessoa que amamos. No caso de ser sábios e justos, saberemos apreciar o tempo que lhes dedicamos e o tempo que nos dedicam. Cada um desses instantes é uma maneira de expressar carinho sem necessidade de palavras.

Significado de crisis / Significado de crise

Escuché alguna vez que en chino “crisis” se escribe combinando los caracteres de las palabras “peligro” y “oportunidad”. No se si es verdad, pero encuentro interesante esa manera de abordar tal concepto.
Una crisis nos indica que algo funciona mal, que tal vez nuestras creencias o nuestra manera de actuar no eran las más adecuadas y por lo tanto, debemos cambiar y adaptarnos a las circunstancias.
Nuestro mundo está en crisis. El peligro está en las injusticias sociales, el desempleo, la violencia, la falta de esperanza y de motivación que muchos experimentan. ¿De que manera vamos a reaccionar? Frente a una crisis tenemos también la oportunidad de aprender, analizar lo que nos preocupa, cambiar y mejorar. Podemos hacerlo, sólo precisamos, a veces, que alguien nos lo recuerde.
Estoy escribiendo estas líneas para ti, porque eres un ser humano como yo, con el mismo tipo de experiencias por las que todos pasamos. Tal vez me conoces, tal vez no, eso no importa. Lo importante es que recibas y transmitas este mensaje: eres importante, tienes más virtudes de las que crees, sólo debes ser consciente de ellas. No dudo ni por un momento que tienes la fuerza y el valor que se necesita. Todos los humanos tenemos esa fuerza, a veces dormida en el interior del alma. No seamos indiferentes a las injusticias, respondamos al mal con el bien, comencemos a cambiar este mundo desde el interior de cada uno de nosotros.





Ouvi alguma vez que em chinês “crise” se escreve combinando os caracteres das palavras “perigo” y “oportunidade”. Não sei se é verdade, mas acho interessante essa maneira de abordar tal conceito.
Uma crise nos indica que algo funciona mal, que talvez nossas crenças ou nossa maneira de atuar não eram as mais adequadas e portanto, devemos mudar e adaptar-nos às circunstâncias.
Nosso mundo está em crise. O perigo está nas injustiças sociais, o desemprego, a violência, a falta de esperança e de motivação que muitos experimentam. ¿De que maneira vamos reagir? Frente a uma crise temos também a oportunidade de aprender, analisar o que nos preocupa, mudar y melhorar. Podemos fazê-lo, só precisamos, às vezes, que alguém nos faça lembrar disso.
Estou escrevendo estas línhas para você, por ser é um ser humano como eu, com o mesmo tipo de experiências pelas que todos passamos. Talvez me conhece, talvez não, isso não importa. O mais importante é que receba e transmita esta mensagem: você é importante, tem mais virtudes das que crê, só deve ser consciente delas. Não duvido nem por um momento que tem a força e o valor que se necessita. Todos os humanos temos essa força, às vezes dormida no interior da alma. Não sejamos indiferentes às injustiças, respondamos ao mal com o bem, comecemos a mudar este mundo desde o interior de cada um de nós.

¿Que es la vida? / O que é a vida?

¿Que es para ti la vida? ¿Es lo mismo para una mariposa, un caballo, o un ser humano? Toda vida es valiosa; sin embargo, para un perro o un gato la vida implica nacer,comer,defenderse,reproducirse,morir. Para los humanos es mucho más: aprender, imaginar, sorprenderse,crear, hacer preguntas, enamorarse, querer saber cuál es el sentido de la vida y si hay algo después de ella.
Cadas ser humano es único, con sus conocimientos y experiencias, con su manera de ver el mundo. No habrá otro igual.
Siendo la vida humana algo tan especial y al mismo tiempo tan frágil,es importante rechazar la violencia en todas sus formas. El cambio que nuestro mundo necesita puede comenzar dentro de nosotros,vigilando nuestros pensamientos y hábitos,desarrollando nuestra conciencia,tolerancia y responsabilidad. Es difícil, implica esfuerzo y perseverancia, pero ese cambio puede comenzar ahora. de ti depende.


O que é para você a vida? É a mesma coisa para uma borboleta, um cavalo ou um ser humano? Toda vida é valiosa; porém, para um cachorro ou um gato a vida implica nascer, comer, defender-se, reproducir-se , morrer. Para os humanos é muito mais: aprender, imaginar, surpreender-se, criar, fazer perguntas, apaixonar-se, querer saber quál é o sentido da vida e se houver algo depois dela.
Cada ser humano é único, com seus conhecimentos e experiências, com sua maneira de ver o mundo. Não haverá outro igual.
Sendo a vida humana algo tão especial e ao mesmo tempo tão frágil, é importante repudiar a violência em todas suas formas. A mudança que nosso mundo necessita pode começar dentro de nós, desenvolvendo nossa consciência, tolerância e responsabilidade. É dífícil, implica esforço e perseverânça, mas essa mudança pode começar agora. De você depende.

Você gosta do tango?

Minha primeira aula de tango foi realmente interessante. Foi meu primeiro passo num mundo cheio de possibilidades. Eu só aprendi sete movimentos essse dia,mas foram os mais básicos e importantes.Eu tinha 27 anos e havia gente ainda mais jovem também.
Hoje em dia, não lembro quantos tangos eu já bailei,mas gostei muito de cada um.É difícil de aprender? Acho que não,mas é difícil de bailar com naturalidade e fluidez de movimentos quando você tem que bailar no mesmo espaço com muitos outros casais.É claro, nesse caso,você não pode bailar como as pessoas do vídeo.Eles são dançarinos profissionais de tango. Eu também não bailo assim. A minha maneira de bailar é bem mais simples. Seja como for, é uma experiência que eu sempre recomendo.

Comunicação

Foto: jayceeloop
Eu aprendi português em pouco tempo, com a facilidade que tem para aprender toda pessoa que faz aquilo do que gosta. Adorei poder seguir as séries de TV e os filmes entendendo o que eu ouvia e melhor ainda,entender as canções brasileiras. Aprendi mais do que esperava, porque pronto soube que além de aprender a língua estava aprendendo também costumes,história,cultura.

Mais de 200 milhões de pessoas no mundo falam português, e mais de 400 milhões falam espanhol. Mesmo assim, passamos muito tempo em América do Sul sem que muitos de nós soubéssemos falar as duas línguas. Saber ler e escrever é muito importante,imaginem então como é importante também aprender a ler e escrever em outro idioma,quantas coisas mais a gente pode aprender, quantas pessoas pode conhecer. Eu tive a oportunidade de conhecer boa gente falando português,fazer amizades,e pensar "que gente legal!".

Algumas pessoas pensam que seria bom que todos falássemos neste mundo uma mesma língua. Uma língua faz parte de uma cultura, inclui lendas, poemas,canções, conceitos que não podem ser traduzidos a outros idiomas. Muitas coisas se perderiam,como as coisas que se perdem nas traduções. Ter muitos idiomas é ter uma grande riqueza, e aprender alguns deles significa aumentar o tamanho do mundo próprio, o mundo onde cada um de nós expressa suas idéias. Com uma nova língua descobrimos um novo mundo.

Eu disse mais de uma vez como brincadeira: " se não entender o que ele está dizendo, olhe seus pés ( para ver se aparecem os subtítulos com a tradução )". Aprender idiomas nestes tempos é mais fácil,porque temos mais ferramentas: CD-Rom, fitas,livros,revistas,filmes e web sites. Você quer praticar? Pode entrar numa sala de chat ou pode ver um filme em DVD, por exemplo,em inglês,com subtitulos em inglês e logo sem eles.

Aqui recomendo uma série de web sites onde vocês podem aprender muito,como eu espero. Este mundo precisa de uma boa comunicação entre todos nós,agora mais que nunca.

Para aprender as principais línguas do mundo,como espanhol,português,inglês,francês,italiano,alemão,russo ou chinês:

www.bbc.co.uk/languages

www.aulafacil.com

www.weblinguas.com.br

http://www.italica.rai.it/lingua/corso.htm

http://lexiquefle.free.fr/aprender_frances.htm

Livros em espanhol: www.librodot.com

Livros em espanhol,português,inglês,francês ou alemão:

http://virtualbooks.terra.com.br/freebook/freebook_portugues1.htm

Contos e poemas em português: www.releituras.com

contos e poemas em espanhol: www.ciudadseva.com

Web sites para aprender inglês:

www.saberingles.com.ar

www.multingles.net

www.curso-ingles.com

www.usingenglish.com

www.english-4u.de

http://www.mansioningles.com/Vocabulario.htm

Dicionário On-line espanhol-inglês-português-francês-italiano:

www.wordreference.com

Fonética do espanhol, inglês e alemão:

http://www.uiowa.edu/~acadtech/phonetics/#