Importancia de la claridad en los mensajes

En otro de mis blogs mencioné que el lenguaje humano es tan complejo como nosotros lo somos. Por eso los programas de traducción automática fallan muchas veces a la hora de traducir los textos de un idioma a otro en pocos segundos. Tenemos frases de doble sentido, palabras cuyo significado depende del contexto, y palabras que hacen referencia a hechos de una determinada cultura, sea nuestra o lejana en el espacio o el tiempo.
Cuando comencé a estudiar inglés encontré en uno de los textos un ejercicio interesante, unos supuestos titulares de periódico con significado ambiguo:

1) Defendant's speech ends in long sentence
Ya que "sentence" significa tanto "sentencia" como "oración". No sabemos si al acusado se le dio por acabar su defensa en una larga frase o si le dieron 20 años.

2)Police shoot dangerous man with a knife
¿La policia le dispara a un peligroso hombre con un cuchillo? Se que la gente puede disparar con una variedad de armas,sobre todo si están cargadas, peor no con cuchillos. Supondremos que el sospechoso era quien tenia el arma blanca,que por cierto,no sé porqué se le dice "blanca".

3)Stolen painting found by tree
¿El cuadro robado fue encontrado por un árbol? Obviamente no,sino que fue encontrado junto a un arbol.

4) Miners refuse to work after death
Suena lógico que los mineros se nieguen a trabajar después de la muerte.Déjenlos descansar en paz. Supongo que en realidad se niegan a seguir trabajando despues de un fatal accidente.

Después de estos ejemplos,se comprenderá que las traducciones en mi blog prefiera hacerlas yo mismo antes que confiárselas a un programa automático. Creo que se necesita un humano para interpretar lo que quiere decir otro humano,cosa que no es tampoco una garantía de mutua comprensión.
¿Nos entendemos siempre cuando hablamos nuestro propio idioma,nuestra lengua materna? Supongamos que una noticia periodistica aqui en Argentina informara de un crimen. La versión de un testigo podria decir,en nuestro particular lenguaje:" los chorros tenían unos fierros asi de grandes. Se afanaron lo que pudieron de la casa y cuando escucharon que venia la cana rajaron saltando la pared de la casa de al lado,pero los corrieron y los atraparon a las pocas cuadras."
La versión periodística diría: "Un grupo de malvivientes fuertemente armados,es decir,portando armas de grueso calibre, ingresaron a una vivienda,sustrajendo artículos de valor. Al escuchar las sirenas de la policia,se dieron a la fuga por la finca lindera, pero tras una breve persecución fueron capturados a pocas calles de distancia".
Supongo que en otras latitudes sería difícil comprender algunas letras del tango,como por ejemplo: "Percanta que me amuraste,en lo mejor de mi vida", o "si vieras la catrera,como se pone cabrera cuando no nos ve a los dos". Incluso aqui muchos no saben que quiere decir otro tango al mencionar que "la suerte es grela".
Tenemos idiomas,dialectos, y lenguajes dentro de los lenguajes, y esa riqueza representa al mismo tiempo una dificultad a la hora de comprendernos. Yo no entiendo,por ejemplo, el significado de algunos carteles, como el de este link o el de este otro.
Una vez alguien me dijo que seria bueno que todos pudieramos hablar un único idioma. Yo le respondí que se perdería mucho,porque diferentes idiomas son diferentes maneras de ver el mundo, y por eso hay una variedad de poemas,canciones y obras literarias, y muchas veces son difíciles de traducir, porque representan particulares experiencias dentro de una determinada cultura, historia y tradición.
Me gustaria saber qué piensan ustedes, y si creen que realmente experimentamos dificultades de comunicación, incluso en la propia lengua,o de un pais a otro.